the mine gate can be opened with a mine key
found in "The guard room"
You will need to trick the mine guard before you can obtain this (nosteal) key.
Kill one guard for his trident and uniform. Then wear both items and kill the second guard. He'll believe you're there to relieve him and will hand you the key.
Light Mode